1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:30,685 --> 00:00:33,550 [Amelia pjevuši] 4 00:00:51,223 --> 00:00:52,845 - Hoćeš li molim te prestani s tim, Amelia? 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,984 Pokušavam čitati. 6 00:00:54,019 --> 00:00:55,158 - Oprosti Becca. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,437 Mislim na njih svaki dan, 8 00:00:58,472 --> 00:01:00,336 svaku večer kad idem spavati. 9 00:01:01,647 --> 00:01:03,649 - Jeste li uopće pobijedili u igri? - Naravno da jesam. 10 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 - Jeste li uopće gledali? 11 00:01:05,203 --> 00:01:06,376 - Ne. 12 00:01:06,411 --> 00:01:08,275 - Previše ste zauzeti čitanjem Shakespearea? 13 00:01:09,310 --> 00:01:11,519 - "Tit Andronik." 14 00:01:11,554 --> 00:01:14,108 - "Tit Andronik" - Slatko nježno, Johne. 15 00:01:15,282 --> 00:01:17,387 Znate, moja sebičnost natjerao ga da ode. 16 00:01:18,802 --> 00:01:19,734 Okrivila ga. 17 00:01:20,908 --> 00:01:23,186 Bilo je, nikad nije bila njegova krivnja. 18 00:01:30,297 --> 00:01:32,954 Bol koju osjećam 19 00:01:32,989 --> 00:01:36,717 i stezanje u grudima, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,101 želeći da mogu otići nazad i promijeniti stvari, 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,517 znaš, promijeni to 22 00:01:43,551 --> 00:01:46,589 tako da svi možemo biti zajedno opet kao da smo bili, obitelj. 23 00:01:47,935 --> 00:01:48,867 - Tata. - Tata! 24 00:02:11,338 --> 00:02:14,444 [teško disanje] 25 00:02:15,549 --> 00:02:17,654 - Dobro, Lucinda, spasi me. 26 00:02:20,174 --> 00:02:21,279 - da 27 00:02:23,004 --> 00:02:27,595 Napravio si pravi proboj ovdje, Abigail. 28 00:02:27,630 --> 00:02:32,807 Puno ste napredovali prebacujući krivnju na Johna. 29 00:02:34,084 --> 00:02:37,433 - Kopnom, vatrom, Zemljom. 30 00:02:37,467 --> 00:02:39,883 I ti si jedno s nama. 31 00:02:39,918 --> 00:02:44,233 S ljubavlju zajedno, mi pobijedit će svu bol 32 00:02:44,267 --> 00:02:46,890 i otpusti svu tugu. 33 00:02:46,925 --> 00:02:49,238 Abigail, voljena si. 34 00:02:53,103 --> 00:02:54,622 - Hvala. 35 00:02:54,657 --> 00:02:55,589 - Hvala. 36 00:02:56,728 --> 00:02:58,143 - Da, Abigail. 37 00:02:58,178 --> 00:03:02,078 Nema veće tragedije u cijelom svemiru 38 00:03:02,112 --> 00:03:03,873 nego izgubiti dijete. 39 00:03:05,185 --> 00:03:09,223 Moraš se iskupiti i uzeti odgovornost za svoje postupke. 40 00:03:10,431 --> 00:03:13,400 Abigail, to je jedino tako ćeš biti miran. 41 00:03:17,024 --> 00:03:19,820 [plješće] 42 00:03:29,278 --> 00:03:33,937 [osoba koja pjeva strani jezik] 43 00:03:39,460 --> 00:03:41,221 - Amelia, Amelia. 44 00:03:48,883 --> 00:03:51,748 [osoba pjevuši] 45 00:04:07,523 --> 00:04:10,767 [pjevušenje se nastavlja] 46 00:04:39,486 --> 00:04:42,627 - Abby. žao mi je uznemiravati te tako kasno. 47 00:04:42,661 --> 00:04:43,973 - Što ti radiš ovdje? 48 00:04:44,007 --> 00:04:45,733 - Abby, postoji bio bijeg iz zatvora. 49 00:04:45,768 --> 00:04:46,976 Posljednje poznato viđenje ima njih u ovoj nadležnosti 50 00:04:47,010 --> 00:04:48,426 ide našim putem. 51 00:04:48,460 --> 00:04:50,807 Ako želiš, mogu pomesti perimetar. 52 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 - Marcus. 53 00:04:52,050 --> 00:04:53,707 - Da saznam detalje ovdje, barem. 54 00:04:53,741 --> 00:04:55,053 - Marcus. - Što? 55 00:04:56,226 --> 00:04:57,607 - Ima lakših načina za tebe 56 00:04:57,642 --> 00:04:58,746 da me uhodi drugi nego samo parkiranje 57 00:04:58,781 --> 00:05:00,576 ispred moje kuće cijelu noć. 58 00:05:00,610 --> 00:05:02,647 Moraš prestati s tim ovo pretjerano zaštitnički 59 00:05:02,681 --> 00:05:04,476 bratski čin imaš. 60 00:05:04,511 --> 00:05:06,340 Jebeno je jezivo. 61 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 - Dobro, laku noć Abby. 62 00:05:09,136 --> 00:05:11,483 Ako dobijem još izvješća, zamahnut ću... 63 00:05:11,518 --> 00:05:12,691 - Samo idi. hajde 64 00:05:12,726 --> 00:05:14,624 - Navratit ću. - Laku noć. 65 00:05:16,005 --> 00:05:17,386 [lupanje vratima] 66 00:05:27,119 --> 00:05:30,640 - Vijesti Channel Four ovdje, i javljamo udarne vijesti. 67 00:05:30,675 --> 00:05:33,816 Nasilni bijeg iz zatvora ima ostavio jednog stražara ozbiljno 68 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 hospitaliziranih i četiri opasni bjegunci 69 00:05:36,646 --> 00:05:38,130 na slobodi. 70 00:05:38,165 --> 00:05:41,099 Drski bijeg ima županija na rubu. 71 00:05:41,133 --> 00:05:44,551 Policija svima savjetuje da ostanu u svojim domovima 72 00:05:44,585 --> 00:05:46,484 i zaključati im vrata. 73 00:05:46,518 --> 00:05:48,175 Upravo smo primili vijest 74 00:05:48,209 --> 00:05:51,005 da su četvorica pobjegla zločinci su osuđeni 75 00:05:51,040 --> 00:05:52,697 višestrukih ubojstava. 76 00:05:52,731 --> 00:05:55,838 Policija je postavila blokade cesta na svim glavnim prometnicama, 77 00:05:55,872 --> 00:05:58,979 ali ima zabrinutosti da se bjegunci mogu sakriti 78 00:05:59,013 --> 00:06:01,015 kako bi izbjegao da bude zarobljen. 79 00:06:01,050 --> 00:06:03,949 Ovdje sam i izvještavam uživo, Michelle Ropa. 80 00:06:03,984 --> 00:06:05,572 Vraćam se tebi, Bob. 81 00:06:09,610 --> 00:06:12,372 - Samo za posebne prilike, ha Johne? 82 00:06:49,201 --> 00:06:50,513 [Abigail vrišti] 83 00:06:50,548 --> 00:06:54,724 - Začepi, jebo te! 84 00:06:54,759 --> 00:06:57,209 Pusti ostale unutra. Začepi. 85 00:06:58,659 --> 00:07:01,006 Lagano, lagano. 86 00:07:03,595 --> 00:07:06,460 [Abigail cvili] 87 00:07:06,495 --> 00:07:09,463 Dobro, ima li još koga u kući? 88 00:07:09,498 --> 00:07:11,258 - Prokletstvo, ovo ne izgleda dobro. 89 00:07:11,292 --> 00:07:12,777 - Začepi jebote. 90 00:07:15,193 --> 00:07:18,092 Što je s kotačima? Imaš auto? 91 00:07:20,474 --> 00:07:22,165 Slušati. Slušati. 92 00:07:23,512 --> 00:07:25,203 Ako napravite bilo koji jebeni nagli pokret, 93 00:07:25,237 --> 00:07:26,963 Narezat ću ti oboje jebeni gležnjevi. razumiješ 94 00:07:26,998 --> 00:07:27,930 - Isuse, doktore. 95 00:07:27,964 --> 00:07:30,242 - Pojašnjava poantu. 96 00:07:30,277 --> 00:07:32,866 Gdje je tvoj mužić? [Abigail cvili] 97 00:07:32,900 --> 00:07:34,799 - Otišao je prije pet godina. 98 00:07:34,833 --> 00:07:37,215 - Provjerite ispred. napraviti siguran da je taj policajac otišao. 99 00:07:37,249 --> 00:07:38,181 - Da. 100 00:07:39,320 --> 00:07:42,634 Pa kako se zoveš? 101 00:07:44,394 --> 00:07:46,466 - Postavio ti je pitanje. kako se zoves 102 00:07:46,500 --> 00:07:47,605 - Abby. 103 00:07:49,503 --> 00:07:51,816 - Imaš li djece, Abby? 104 00:07:53,127 --> 00:07:55,198 - Dvije djevojke. 105 00:07:55,233 --> 00:07:56,165 - Gdje su? 106 00:07:57,649 --> 00:07:58,754 - Ne ovdje. 107 00:08:05,346 --> 00:08:06,278 Jebati. 108 00:08:12,284 --> 00:08:13,216 Jebati. 109 00:08:18,187 --> 00:08:22,156 Hajde Nonzo, ovo je moje jebeno vrijeme. 110 00:08:28,956 --> 00:08:31,062 - Jebeni bogati ljudi. 111 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 - Mmm, zdravo. 112 00:08:44,869 --> 00:08:48,700 [smije se] Dođi tati. 113 00:08:55,500 --> 00:08:58,330 - Dišite. Disati. 114 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 - Lijepa haljina, Abby. 115 00:09:08,582 --> 00:09:11,240 Želim ti vjerovati Abby. 116 00:09:11,274 --> 00:09:14,588 Povjerenje je temelj velikog prijateljstva. 117 00:09:15,451 --> 00:09:16,694 Želiš mi biti prijatelj, zar ne? 118 00:09:16,728 --> 00:09:17,833 - Jebi se. 119 00:09:18,972 --> 00:09:21,837 - Ah, imaš malo hrabrost u tebi. [smijeh] 120 00:09:21,871 --> 00:09:23,977 Hajde Abby. To nije vrlo jebeno prijateljski. 121 00:09:24,011 --> 00:09:25,530 Kad postavim pitanje, Očekujem odgovor. 122 00:09:25,565 --> 00:09:26,911 U redu? - Zaboravi kučku. 123 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 Pogledaj je. Ona neću pokušati ništa. 124 00:09:28,947 --> 00:09:31,156 Usredotočite se na sljedeći potez. 125 00:09:31,191 --> 00:09:34,332 [Abigail cvili] 126 00:09:42,961 --> 00:09:43,893 - Točno. 127 00:09:45,654 --> 00:09:46,758 u pravu si 128 00:09:48,242 --> 00:09:51,245 Nemoj misliti da sam to zaboravio ti koji si našao ovu kuću. 129 00:09:52,315 --> 00:09:54,248 Idete na mjesta s nama brate 130 00:09:55,387 --> 00:09:57,251 - Da, ova ekipa bit će puno 131 00:09:57,286 --> 00:09:59,633 manji ako ne zaustaviti krvarenje. 132 00:10:09,194 --> 00:10:10,126 - Nas četvero. 133 00:10:11,852 --> 00:10:13,854 Provjerite jeste li dobili prave veličine. 134 00:10:15,787 --> 00:10:17,099 Dobro, vidimo se onda. 135 00:10:18,100 --> 00:10:19,584 Vožnja će biti ovdje za dva sata. 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,965 - Dva jebena sata? 137 00:10:20,999 --> 00:10:22,691 Jebeno sjedimo patke ovdje čovječe. 138 00:10:22,725 --> 00:10:25,970 - Budi miran, doktore. On je na putu. 139 00:10:26,004 --> 00:10:27,834 - Bolje mu je da požuri. 140 00:10:28,489 --> 00:10:29,767 - Ah! - Vau. 141 00:10:29,801 --> 00:10:31,458 - Jebeš Nonzo. 142 00:10:31,492 --> 00:10:33,115 - Idi mu zašiti guzicu. 143 00:10:37,360 --> 00:10:41,951 - Vau, probaj malo srati s tim škarama 144 00:10:43,125 --> 00:10:44,678 i spalit ću ovo jebeno cijela kuća srušena 145 00:10:44,713 --> 00:10:45,714 s tvoje dvije kćeri u njemu. 146 00:10:45,748 --> 00:10:46,887 Razumiješ me? 147 00:10:49,407 --> 00:10:50,339 Idi tamo. 148 00:10:53,204 --> 00:10:56,172 - Sljedeći posao bit će majka svih poslova. 149 00:10:59,520 --> 00:11:00,521 Umirovljenje, dušo. 150 00:11:00,556 --> 00:11:01,902 - Tako je. 151 00:11:01,937 --> 00:11:05,181 To je ono što je lijepo nastavlja propovijedati o. 152 00:11:06,182 --> 00:11:08,564 Predobar rezultat da bi se propustio. 153 00:11:08,598 --> 00:11:09,876 Moj čovjek je bio u pravu. 154 00:11:11,153 --> 00:11:14,535 Bijeg iz zatvora bio je lak posao. [smijeh] 155 00:11:14,570 --> 00:11:18,298 - Oklopno vozilo koje nosi 300 milijuna u obveznicama kojima se ne može ući u trag. 156 00:11:18,332 --> 00:11:21,094 Moj tip iznutra, on je pokrio naše baze. 157 00:11:21,957 --> 00:11:24,097 Čišći od 401k, čovječe. 158 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - Čovjek s planom. 159 00:11:27,410 --> 00:11:29,240 Samo nastavi razmišljati te tropske plaže 160 00:11:29,274 --> 00:11:33,658 uz kišobran pića i vruće otočke cure. 161 00:11:33,693 --> 00:11:34,832 - Jebi ga, čovječe. 162 00:11:36,074 --> 00:11:38,180 - Hej, Crvenkapice, 163 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 vi ste stvarno jebe me pumpe. 164 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 Što ste bili razmišljaš o odlasku? 165 00:11:41,321 --> 00:11:43,737 Odlazak u Kansas i pronaći Tota? 166 00:11:44,738 --> 00:11:47,223 - Bogata kučka nema stila. 167 00:11:47,258 --> 00:11:48,190 - Sviđaju mi ​​se. 168 00:11:52,884 --> 00:11:55,024 - Hm, zapravo sam gotova. 169 00:11:56,232 --> 00:11:58,683 - Dovraga, kako si stigao šavovi su tako čvrsti? 170 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - Trebao si biti doktorica Abby. 171 00:12:01,893 --> 00:12:04,965 - Smiješno, moj muž uvijek rekao da sam trebao biti jedan. 172 00:12:06,277 --> 00:12:08,486 - Pa, samo zadrži svoje cool. Uskoro odlazim odavde. 173 00:12:08,520 --> 00:12:10,799 - Abby, idi skuhaj nešto. 174 00:12:11,489 --> 00:12:12,766 Nonzo, idi s njom. 175 00:12:26,504 --> 00:12:27,988 Nastavi. 176 00:12:28,023 --> 00:12:30,819 Nastavi ih njuškati gaćice, ali zapamti, 177 00:12:30,853 --> 00:12:32,165 imamo plan. 178 00:12:32,199 --> 00:12:33,822 - Samo pokušavam drži je hladnom, doktore. 179 00:12:33,856 --> 00:12:35,409 Osim toga, Nonzo si ti treba zabrinuti. 180 00:12:35,444 --> 00:12:37,066 On je taj koji je bio oko je jebe cijelu noć 181 00:12:37,101 --> 00:12:38,309 a sad si upravo poslao otišao na večeru. 182 00:12:38,343 --> 00:12:39,275 - Tako je. 183 00:12:40,656 --> 00:12:42,140 Jer želimo da on ode. 184 00:12:43,176 --> 00:12:44,522 Vidite, razlog zašto smo zaključani, 185 00:12:44,556 --> 00:12:46,800 nije zato što smo zajebani. 186 00:12:46,835 --> 00:12:49,078 Bilo je to zbog Nonzovo glupo dupe. 187 00:12:49,113 --> 00:12:52,288 - Sve je bilo udžbenik. [uzdahne] 188 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Imali smo pad na čuvarima. 189 00:12:55,567 --> 00:12:59,226 Nonzov jebeni posao bio je uzeti ključeve od kamiona, 190 00:12:59,261 --> 00:13:02,057 - Osim čuvara vožnja je imala dvostruko D. 191 00:13:02,091 --> 00:13:03,644 Dakle, i Nonzo je bio zauzet hvatanjem sisa 192 00:13:03,679 --> 00:13:05,785 da maknem kuju s jebenog radija. 193 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 - Tada je sranje otišao postrance. 194 00:13:09,133 --> 00:13:12,101 - Opekli smo se. Dakle mi oteo blindirani kamion. 195 00:13:12,136 --> 00:13:13,240 Otišli bismo odavde 196 00:13:13,275 --> 00:13:15,173 onako kako vozi moj brat Mike. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,382 - Imali smo jasno izlaz na autocestu, 198 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 neki glupi magarac civil nam se ispriječio na putu. 199 00:13:22,698 --> 00:13:24,182 - Ti jebači. 200 00:13:25,183 --> 00:13:27,220 - Sudar je ubio moj brat Mike 201 00:13:27,254 --> 00:13:28,738 i zatvorio nas. 202 00:13:28,773 --> 00:13:30,050 Bio bi to život bez uvjetne, 203 00:13:30,085 --> 00:13:34,123 ali Gospodin ima veliki planovi za nas. 204 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 - Da. 205 00:13:35,538 --> 00:13:39,128 Gomila glupih policajaca zeznuo dokaze. 206 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 Dogovorite se s DA samo da spasi obraz. 207 00:13:43,443 --> 00:13:44,375 kvragu, 208 00:13:45,376 --> 00:13:47,688 Žao mi je zbog tvog brata, Doc. 209 00:13:47,723 --> 00:13:49,104 - Cijenim to. 210 00:13:50,174 --> 00:13:51,278 - Tko su poginuli civili? 211 00:13:51,313 --> 00:13:51,969 - Koga briga? 212 00:13:52,003 --> 00:13:53,108 - Jebi ih. 213 00:13:54,212 --> 00:13:56,836 - Samo smo vas htjeli informirati 214 00:13:58,216 --> 00:14:00,598 'jer dionice na sljedeći posao je oko 215 00:14:00,632 --> 00:14:02,565 da postane malo veći. 216 00:14:04,050 --> 00:14:05,948 - Recimo samo Nonzo's gledajući rano 217 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 prisilno umirovljenje. 218 00:14:09,365 --> 00:14:12,403 - Slažem se s tim, ali tek nakon posla. 219 00:14:12,437 --> 00:14:13,369 Trebamo ga. 220 00:14:25,865 --> 00:14:29,903 - Oh, prošla je minuta od tada Imao sam domaću hranu. 221 00:14:29,938 --> 00:14:32,285 - To je čili iz konzerve. 222 00:14:32,319 --> 00:14:35,944 - [smije se] Gdje ja dolazim od, to je dobro jelo. 223 00:14:38,947 --> 00:14:40,258 Donijet ću ti to. 224 00:14:42,122 --> 00:14:44,987 Što, bojiš se da ću te ugristi? 225 00:14:45,022 --> 00:14:47,369 - Bojim se da ćeš ponovno diši na mene. 226 00:14:48,818 --> 00:14:50,406 - Bezobrazna kučka. 227 00:14:50,441 --> 00:14:53,133 sviđa mi se to - Što to radiš, Nonzo? 228 00:14:54,272 --> 00:14:56,240 - Ništa čovječe. Samo pomažući joj kuhati. 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 - Večera je spremna. 230 00:15:00,761 --> 00:15:01,693 - Sve u redu, doktore? 231 00:15:03,592 --> 00:15:06,077 - Samo mislim da jesam o mom bratu Mikeu. 232 00:15:07,078 --> 00:15:09,460 Volio je sebe malo dobrog čilija. 233 00:15:11,289 --> 00:15:13,947 - Da. Voljela bih da je ovdje. 234 00:15:14,948 --> 00:15:16,639 Učinio bih sve ponovno vidjeti Mikea. 235 00:15:18,572 --> 00:15:21,299 Znaš, ja uh, Uvijek se sjetim 236 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 što si mi rekao kad Prvi sam se pridružio. 237 00:15:24,682 --> 00:15:26,822 Svi ljudi su životinje, 238 00:15:26,856 --> 00:15:30,101 ali većina njih je plijen i samo to još ne znam. 239 00:15:31,378 --> 00:15:34,416 Mi predatori se moramo pokazati mjesto koje im pripada. 240 00:15:35,935 --> 00:15:37,074 Shvaćam li dobro? 241 00:15:38,109 --> 00:15:39,110 - Prilično blizu. - Doc. 242 00:15:39,145 --> 00:15:41,457 Oh, stol je spreman. 243 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 - Donesi lonac prije nego što zahladi. 244 00:15:55,333 --> 00:15:57,094 - Mogu li vas ponuditi malo vina? 245 00:16:00,200 --> 00:16:01,684 - Netko je rekao vino? 246 00:16:01,719 --> 00:16:03,203 - Vraga da. 247 00:16:03,238 --> 00:16:05,930 - Hm, Lijepo, možeš li ići donesite nam bocu molim vas? 248 00:16:05,965 --> 00:16:09,106 - Zašto si Susie Domaćica odjednom, ha? 249 00:16:09,140 --> 00:16:11,349 - Tražio si da budem prijateljskiji, dakle. 250 00:16:13,524 --> 00:16:14,214 - U redu. 251 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 - Eto ga. 252 00:16:16,492 --> 00:16:18,770 - Natoči si malo. Zaslužio si to. 253 00:16:18,805 --> 00:16:19,737 - Hvala. 254 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 - Čemu da nazdravimo? 255 00:16:24,017 --> 00:16:26,986 - Hm, možda tvoje zdravlje? 256 00:16:27,020 --> 00:16:28,435 - Ne, to sranje je slabo. 257 00:16:29,505 --> 00:16:31,542 Što kažete na Klub usamljenih žena? 258 00:16:32,957 --> 00:16:35,580 Koliko je prošlo od tada muž ti je ostavio dupe? 259 00:16:39,067 --> 00:16:40,930 - Pet godina. 260 00:16:40,965 --> 00:16:42,242 - Jesu li vaša djeca ljuta na vas 261 00:16:42,277 --> 00:16:44,831 jer si ti vozio njihov tata daleko? 262 00:16:44,865 --> 00:16:45,970 - Polako doktore. 263 00:16:46,005 --> 00:16:47,592 - Jebote lagano, volim teško. 264 00:16:49,698 --> 00:16:52,632 Koja od tvojih cura otežava ti vrijeme, ha? 265 00:16:56,774 --> 00:16:58,500 Što se dogodilo s tvojim pićem? 266 00:16:59,673 --> 00:17:00,778 - Ostali smo bez vina. 267 00:17:00,812 --> 00:17:02,262 - Nemoj piti. 268 00:17:02,297 --> 00:17:03,781 - Ti ne piješ. 269 00:17:03,815 --> 00:17:05,058 Vjerojatno vam se sviđa tri boce za tebe 270 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 osjetiti bilo što. 271 00:17:07,198 --> 00:17:09,856 [Lako stenjanje] 272 00:17:09,890 --> 00:17:13,411 - Abby, imaš li ubrus? [napeta glazba] 273 00:17:14,723 --> 00:17:18,175 Ne znam je li to jebeni čili ili metak, 274 00:17:18,209 --> 00:17:20,211 ali jebote, to boli. 275 00:17:25,147 --> 00:17:26,804 - Što je s vama dvojicom? 276 00:17:28,737 --> 00:17:29,841 - Kako to misliš, doktore? 277 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 - Ti si njen bijeli vitez odjednom? 278 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 - Ne, jednostavno nisam bio seronja. 279 00:17:34,915 --> 00:17:37,780 - Hej, novi momak bolji pazi na njegova jebena usta. 280 00:17:42,751 --> 00:17:44,787 - Glatko. jesi dobro 281 00:17:44,822 --> 00:17:46,582 - Mislim da sam izgubio previše krvi. 282 00:17:47,963 --> 00:17:49,137 - Koji kurac? 283 00:17:51,277 --> 00:17:53,175 - Jesi li ti... 284 00:18:59,310 --> 00:19:02,417 [Abigail pjevuši] 285 00:19:13,842 --> 00:19:16,914 [pjevušenje se nastavlja] 286 00:19:31,998 --> 00:19:35,243 [pjevušenje se nastavlja] 287 00:19:46,357 --> 00:19:49,602 [pjevušenje se nastavlja] 288 00:20:01,338 --> 00:20:04,582 [pjevušenje se nastavlja] 289 00:20:24,671 --> 00:20:25,603 - Što? 290 00:20:26,328 --> 00:20:27,674 - Tako mi je drago da si kod kuće. 291 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 - Drago mi je što sam kod kuće. 292 00:20:31,816 --> 00:20:32,748 dođi ovamo 293 00:20:42,931 --> 00:20:45,278 Što se dogodilo s moje omiljene cipele? 294 00:20:45,313 --> 00:20:46,866 - Nisam ih htio uništiti. 295 00:20:59,223 --> 00:21:00,328 Johne, zakasnit ćeš. 296 00:21:00,362 --> 00:21:01,432 - Da. požuri. 297 00:21:01,467 --> 00:21:02,847 Prijatelji mi stalno šalju poruke 298 00:21:02,882 --> 00:21:03,883 da će oni otići bez mene. 299 00:21:03,917 --> 00:21:04,884 - Dolazimo. 300 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 - Zaustavi konje, mama. 301 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 - Da, smiri se, mama. 302 00:21:07,231 --> 00:21:08,681 - Moram obaviti neki posao, 303 00:21:08,715 --> 00:21:10,338 pa će tvoj otac moram te odvesti. 304 00:21:11,373 --> 00:21:12,995 - Ali ti uvijek odvedi me na moje igre. 305 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 - Oh, znam dušo. 306 00:21:14,549 --> 00:21:18,000 Samo, imam nastup na pisti dolazi 307 00:21:18,035 --> 00:21:20,348 a ja zaostajem za nekoliko komada. 308 00:21:20,382 --> 00:21:21,349 Jednostavno se nije moglo pomoći. 309 00:21:21,383 --> 00:21:22,557 - Jadan izgovor, mama. 310 00:21:22,591 --> 00:21:24,110 - Becca, budi dobra. 311 00:21:24,144 --> 00:21:26,043 - Ugodna igra, princezo. 312 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 - Ne princeza danas mama, šampion danas. 313 00:21:29,322 --> 00:21:30,150 - U redu. 314 00:21:30,185 --> 00:21:32,981 [oboje se smiju] 315 00:21:33,015 --> 00:21:34,569 - Tata, mogu li ja voziti? 316 00:21:34,603 --> 00:21:35,535 - Haha. - Što? 317 00:21:35,570 --> 00:21:37,019 - Vrlo smiješno. br. 318 00:21:37,054 --> 00:21:38,745 - Što ako tata padne zaspao za volanom? 319 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 - Pa onda samo čitaj njemu jedna od tvojih predstava. 320 00:21:40,816 --> 00:21:42,439 [John hrče] - Da točno. 321 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 To bi definitivno uspavati ga. 322 00:21:43,992 --> 00:21:48,237 Kako bi bilo da mu otpjevaš neke pjesme ili što već? 323 00:21:48,272 --> 00:21:49,377 Samo, [smijeh]. 324 00:21:50,861 --> 00:21:52,552 U redu, morate ići. Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 325 00:21:52,587 --> 00:21:53,933 - Ovo je tako nepravedno. 326 00:21:53,967 --> 00:21:55,486 - Prerano za tinejdžerska neposlušnost. 327 00:21:55,521 --> 00:21:57,143 - Čuvaj se. - Becca idi do auta. 328 00:21:57,177 --> 00:21:58,282 - Bok dečki. - Neka tvoja mama 329 00:21:58,317 --> 00:21:59,145 pokrenuti njezine kreativne sokove. 330 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 - Zbogom, mama. 331 00:22:00,180 --> 00:22:01,147 [ljubljenje] 332 00:22:01,181 --> 00:22:01,872 - Špagete večeras? 333 00:22:01,906 --> 00:22:03,494 - Što? 334 00:22:03,529 --> 00:22:08,741 Ne, fettuccine Alfredo. nemoj usuđuješ se to nazvati špagetima. 335 00:22:09,293 --> 00:22:09,776 - Spasgetti. 336 00:22:10,432 --> 00:22:11,260 - Hej mama? 337 00:22:11,295 --> 00:22:13,021 - Da? 338 00:22:13,055 --> 00:22:14,919 - Shvaćaš fettuccine Alfredo je špageti, zar ne? 339 00:22:17,819 --> 00:22:18,820 - Bok dečki. 340 00:22:30,866 --> 00:22:33,386 hej Da. 341 00:22:33,421 --> 00:22:34,870 Upravo su otišli. 342 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 - Odjebi, kako god tvoje ime je. 343 00:23:33,204 --> 00:23:34,482 - John je. 344 00:23:34,516 --> 00:23:36,138 - Što ti se dogodilo s licem? 345 00:23:37,277 --> 00:23:38,451 - Obrijao sam se. 346 00:23:42,662 --> 00:23:44,008 Ne sjećaš me se? 347 00:23:45,665 --> 00:23:46,701 Pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen. 348 00:23:46,735 --> 00:23:48,116 Nisam bio na suđenju. 349 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 Bio sam previše zauzet oporavljanjem od komu u koju ste me svi stavili. 350 00:23:54,225 --> 00:23:56,849 Znaš, Doc, pomislio sam skoro si ga imao. 351 00:23:56,883 --> 00:23:58,989 Kad si vidio Abigail i ja zajedno? 352 00:24:06,099 --> 00:24:07,031 - To si bio ti. 353 00:24:08,895 --> 00:24:12,002 Ti taj šupak koji je povukao točno ispred nas. 354 00:24:13,693 --> 00:24:16,040 - Što je s veliki posao u mirovini? 355 00:24:16,075 --> 00:24:18,871 - Jebote. probuditi zajebi se. Nema posla. 356 00:24:19,561 --> 00:24:20,804 što hoćeš 357 00:24:22,633 --> 00:24:24,117 - Želim da doživiš 358 00:24:24,152 --> 00:24:27,051 što sam osjećao svaki dan za posljednjih pet godina. 359 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 Izašli ste s a udariti po zapešću 360 00:24:30,054 --> 00:24:33,506 zbog pokvarenog policajca i nesposobnog tužitelja. 361 00:24:34,680 --> 00:24:38,373 A onda si bio dao drugu priliku 362 00:24:38,407 --> 00:24:41,997 a ti si to raspizdio za neki rezultat iz snova 363 00:24:42,032 --> 00:24:44,724 od potpunog stranca upoznali ste se u zatvoru. 364 00:24:49,971 --> 00:24:52,974 - Kladim se da je to bila njezina ideja poslati te u zatvor 365 00:24:53,008 --> 00:24:55,148 tako da može dobiti malo kurac dok ti-- 366 00:24:55,183 --> 00:24:57,634 [John gunđa] 367 00:24:57,668 --> 00:24:59,774 - Život je druga prilika. 368 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 Imao si svoje. Ja sam svoje imao. 369 00:25:04,226 --> 00:25:07,575 Sad, gdje je moj mali djevojci druga prilika, ha? 370 00:25:07,609 --> 00:25:10,854 - Kad bismo mogli dati da im, mi bismo. 371 00:25:13,822 --> 00:25:15,893 - Možda bi mogao učiniti upravo to. 372 00:25:17,170 --> 00:25:20,864 - U redu. Kako možemo napraviti onda ti odgovara? 373 00:25:31,391 --> 00:25:34,912 - Kad dođe vrijeme, prihvati svoju kaznu. 374 00:25:34,947 --> 00:25:38,640 [Doc teško diše] 375 00:25:43,265 --> 00:25:47,269 Oh Doc, ako ikada pričati o ženi 376 00:25:47,304 --> 00:25:51,066 Opet volim taj način, otkinut ću ti lice. 377 00:26:01,042 --> 00:26:03,734 - Rekao sam ti da ne bismo trebali ikada vjerovao tom psihopatu. 378 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Znao sam da je i posao jebeno je dobro biti istinito. 379 00:26:06,841 --> 00:26:08,325 - Uvalili ste nas u ovu zbrku, doktore. 380 00:26:08,359 --> 00:26:10,085 Sada ćemo svi jebeno umrijeti ovdje dolje. 381 00:26:10,120 --> 00:26:10,810 - Ššššš. 382 00:26:10,845 --> 00:26:12,778 Opustiti. Opustiti. 383 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Samo nas pokušavaju preplašiti. 384 00:26:14,676 --> 00:26:17,299 - Da. Pa, jest jebeni rad. 385 00:26:18,577 --> 00:26:21,062 - Ako su nas htjeli mrtve, bili bismo već, 386 00:26:21,096 --> 00:26:22,960 ajmo se samo opustiti 387 00:26:22,995 --> 00:26:24,893 i smisliti način kako doći dovraga s ovim mjestom. 388 00:26:24,928 --> 00:26:26,654 - Da, kako ćemo to učiniti kad smo svi vezani?! 389 00:26:26,688 --> 00:26:27,965 - Jebeno razmišljam! 390 00:26:28,000 --> 00:26:29,657 U redu? jebem se razmišljam, u redu? 391 00:26:29,691 --> 00:26:30,796 Razmišljam. 392 00:26:37,181 --> 00:26:42,601 - Hej Doc, ja sam ti ikad rekao o mom boravku u popravnom domu? 393 00:26:44,603 --> 00:26:48,054 - Nije dobro vrijeme za šetnju niz stazu sjećanja, Smooth. 394 00:26:48,089 --> 00:26:50,919 Usredotočimo se na pokušaje da se odjebem. 395 00:26:50,954 --> 00:26:54,302 - Vjeruj mi, relevantno je. 396 00:26:59,479 --> 00:27:02,137 Već sam bio zaključan spremni za pojačavanje automobila. 397 00:27:05,037 --> 00:27:08,316 Ćelija pored mene je bila prazan,' do jednog dana 398 00:27:09,628 --> 00:27:15,012 ovaj klinac, Brandon ili nešto, zbog čega su me zatvorili 399 00:27:16,117 --> 00:27:18,119 kradu sranja od kuće da ga založe. 400 00:27:21,156 --> 00:27:24,228 Rekao je ovaj put on opljačkao krivo mjesto. 401 00:27:27,438 --> 00:27:29,475 Pokušala sam ga natjerati da se smiri, 402 00:27:29,509 --> 00:27:31,995 uglavnom da bih mogao dobiti malo spavanja. 403 00:27:33,203 --> 00:27:36,724 Ali nastavio je brbljati, "Opljačkao sam Houngana!" 404 00:27:40,451 --> 00:27:42,212 - Koji je kurac Houngans? 405 00:27:44,145 --> 00:27:45,456 - Voodoo svećenik. 406 00:27:45,491 --> 00:27:47,182 - Kako je to jebeno relevantno? 407 00:27:49,840 --> 00:27:51,946 - Ti to ne vidiš jebeni divovski oltar? 408 00:27:57,814 --> 00:28:00,437 - Dobro, dobro, što dogodilo djetetu? 409 00:28:00,471 --> 00:28:02,370 - Spavao sam kada Čula sam vriskove. 410 00:28:02,404 --> 00:28:05,200 [čovjek vrišti] 411 00:28:06,650 --> 00:28:09,929 Stražari se nisu trudili provjeri ga do sljedećeg dana. 412 00:28:11,275 --> 00:28:14,934 Rekli su mu noge i ruke su bile savijene u stranu 413 00:28:14,969 --> 00:28:17,074 poput ljudskog pereca. 414 00:28:19,421 --> 00:28:22,390 Ne bih vjerovao ako to nisam sam vidio. 415 00:28:23,805 --> 00:28:26,118 - A kako bi trebala ova priča da nam pomogne da izađemo odavde? 416 00:28:27,326 --> 00:28:29,190 - Javi nam što ćemo može imati posla s. 417 00:28:31,951 --> 00:28:36,335 Pitaš me, ja mislim da smo sjebani. 418 00:28:37,405 --> 00:28:39,994 - Sjajno, glatko, stvarno jebeno korisno. 419 00:28:40,028 --> 00:28:42,341 - Prestani s jebom priča o duhovima. U redu? 420 00:28:42,375 --> 00:28:45,413 Usredotočimo se samo na pokušaje da se odjebem. 421 00:28:52,075 --> 00:28:56,251 [smijeh] Vidim te tamo, Crvenkapica. 422 00:28:58,253 --> 00:29:01,429 Jeste li treperili s svjetla, pokušavaš nas uplašiti? 423 00:29:01,463 --> 00:29:04,225 ha? Uživate u predstavi? 424 00:29:06,745 --> 00:29:07,884 - Neizmjerno. 425 00:29:14,580 --> 00:29:19,965 - Znaš, samo sam bio govoreći svom mužu kako loše 426 00:29:21,242 --> 00:29:24,072 Želim zabiti nož u tvoju jebenu lubanju. 427 00:29:26,592 --> 00:29:28,180 - Tako si živahan. 428 00:29:29,802 --> 00:29:31,908 Dok, još nismo počeli. 429 00:29:38,224 --> 00:29:42,194 - [smijeh] Oh, gunđam. 430 00:29:45,197 --> 00:29:49,201 Isuse Kriste, Abby, ti si ide preko jebenog dubokog kraja. 431 00:29:50,823 --> 00:29:53,895 Johne, molim te reci mi ova jebena kučka pobjegao iz azila, 432 00:29:53,930 --> 00:29:55,897 jer nema šanse ovaj Looney Tunes ho 433 00:29:55,932 --> 00:29:58,072 trebao biti u jebenoj javnosti. 434 00:30:03,284 --> 00:30:05,700 - Koji od vas ukrao moju ogrlicu? 435 00:30:05,734 --> 00:30:07,184 - Ogrlica? - Mm-hmm. 436 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 - Nitko te nije dirao neukusni nakit. 437 00:30:10,429 --> 00:30:15,365 - Ispovijed će ti pomoći kazna bude blaža. 438 00:30:19,472 --> 00:30:22,268 [Abigail uzdahne] 439 00:30:26,997 --> 00:30:28,102 - Abigail? 440 00:30:34,349 --> 00:30:35,523 - Ne sada, Johne. 441 00:30:35,557 --> 00:30:36,627 - Rekao sam da čekam 'dok ne dođe ovamo. 442 00:30:38,008 --> 00:30:42,564 - Da, Abby, ne slušaj na glasove u tvojoj glavi. 443 00:30:43,772 --> 00:30:45,326 Slušaj svog muža 444 00:30:45,360 --> 00:30:47,846 koji je vozio njegovu jebenu auto u promet 445 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 i ubio tvoje djevojke. 446 00:31:00,997 --> 00:31:03,965 [Doc vrišti] 447 00:31:06,519 --> 00:31:09,729 Kriste pomozi mi, molim te 448 00:31:09,764 --> 00:31:12,215 molim te, ne želim umrijeti. 449 00:31:12,249 --> 00:31:14,942 Molim te, ne želim umrijeti. 450 00:31:19,049 --> 00:31:20,223 - Zadnji put. 451 00:31:22,466 --> 00:31:25,331 Koji od vas ukrao moju ogrlicu? 452 00:31:25,366 --> 00:31:30,060 - Nitko te jebeno nije uzeo ogrlica, ti glupa kučko! 453 00:31:41,175 --> 00:31:43,108 Nisam ga jebeno uzeo. 454 00:31:43,142 --> 00:31:45,110 - Tko ga je uzeo? 455 00:31:45,144 --> 00:31:47,975 - U redu. Dobro, uzeo sam. U redu? Bio sam to ja, žao mi je. 456 00:31:49,321 --> 00:31:50,770 - Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 457 00:31:50,805 --> 00:31:52,841 hajde hajde 458 00:31:52,876 --> 00:31:55,914 - U mom je džep, tamo. 459 00:31:58,640 --> 00:32:01,989 - Vidiš, je li to bilo tako teško? 460 00:32:04,750 --> 00:32:07,235 Znate, iskrenost je najbolja politika. 461 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 Zar te mama nije tome naučila? 462 00:32:11,343 --> 00:32:16,555 [znakovi] Nonzo, Nonzo, Nonzo, Nonzo! 463 00:32:17,659 --> 00:32:19,213 Nisi bio takav nadolazeće, jeste li? 464 00:32:22,285 --> 00:32:26,116 [uzdah] Pogledaj ovog tipa. 465 00:32:27,255 --> 00:32:31,639 Zar nije sladak? on izgleda baš poput tebe. 466 00:32:35,884 --> 00:32:38,059 Kako bi bilo da se igramo sa njega za malo? 467 00:32:38,094 --> 00:32:39,198 - Ne. 468 00:32:40,544 --> 00:32:44,652 - Vidiš ove male ruke, savršene male ruke? 469 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 Da? 470 00:32:48,621 --> 00:32:49,760 - Ne, ne, ne. 471 00:32:51,279 --> 00:32:56,526 [Nonzo vrišti] 472 00:33:03,360 --> 00:33:06,191 - Ritual će uskoro počinje. 473 00:33:06,225 --> 00:33:09,263 [Nonzo stenje] 474 00:33:49,993 --> 00:33:52,789 [djevojka se hihoće] 475 00:33:57,311 --> 00:33:58,829 - Tata, siđi dolje! 476 00:34:02,074 --> 00:34:03,765 - Je li sve u redu? 477 00:34:03,800 --> 00:34:06,665 - Oprostite. Uhvatili ste ja u snu. 478 00:34:10,117 --> 00:34:11,221 - O njima. 479 00:34:12,981 --> 00:34:14,535 - Jako mi nedostaju 480 00:34:14,569 --> 00:34:16,295 Jedva se sabiram pogledati svoje sobe. 481 00:34:25,925 --> 00:34:28,549 - Ah, mislim da se mogu osloboditi. 482 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 - Što? 483 00:34:30,137 --> 00:34:32,380 Čovječe, ako to ne učiniš, bit ćemo jebeno mrtvi. požurite! 484 00:34:32,415 --> 00:34:33,692 - U redu. Još malo pa smo stigli. 485 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 - Zajebali ste svejedno gore ruku. 486 00:34:35,211 --> 00:34:36,591 Samo jebeno pucanje to sranje otvoreno. 487 00:34:36,626 --> 00:34:39,007 [Nonzo gunđanje] 488 00:34:39,042 --> 00:34:40,492 Dobro, čovječe. 489 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Požuri, čovječe. Učini me, čovječe. 490 00:34:45,600 --> 00:34:46,705 - Ah sranje. 491 00:34:46,739 --> 00:34:48,086 Zajebali su te jako loše, stari. 492 00:34:48,741 --> 00:34:51,468 [Nonzo viče] 493 00:34:51,503 --> 00:34:52,745 - Jebote! 494 00:34:52,780 --> 00:34:53,746 - Požuri, čovječe! 495 00:34:53,781 --> 00:34:55,127 - Ah, odjebi! 496 00:34:56,611 --> 00:34:58,855 - Hajde, stari. Odriješiti se ja, brate, hajde. 497 00:34:59,787 --> 00:35:00,615 [Nonzo vrišti] 498 00:35:00,650 --> 00:35:01,823 - Začepi! 499 00:35:01,858 --> 00:35:03,135 [Nonzo dahtanje] 500 00:35:03,170 --> 00:35:03,860 - Oni će jebeno te čujem. 501 00:35:03,894 --> 00:35:04,619 - U redu. 502 00:35:04,654 --> 00:35:05,827 - Ššš 503 00:35:05,862 --> 00:35:08,554 - Oni će jebote, budi tiho. 504 00:35:10,487 --> 00:35:13,490 [Lako iskašljavanje] - Odjebimo van. 505 00:35:13,525 --> 00:35:16,562 - Sranje, kako si čak i dalje živ, čovječe? 506 00:35:16,597 --> 00:35:18,633 Prokletstvo. - Hej, jesi li dobro? 507 00:35:19,841 --> 00:35:20,911 ti si dobro 508 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 - Molim te pomozi mi. 509 00:35:25,571 --> 00:35:30,197 - Ne, volim te, ali jesi mrtva težina. Idemo. 510 00:36:01,711 --> 00:36:04,092 Ja ću dobiti vudu sranje i odjebi odavde. 511 00:36:04,127 --> 00:36:05,232 - Kladi se. 512 00:36:09,684 --> 00:36:11,169 - Samo su dva. Trebalo bi biti tri. 513 00:36:11,203 --> 00:36:12,273 - Jebeno ne znam. 514 00:36:12,308 --> 00:36:15,552 [John viče] 515 00:36:15,587 --> 00:36:18,176 Pusti me! [John gunđa] 516 00:36:18,210 --> 00:36:23,457 Pusti me! - Ne! [gunđa] 517 00:36:26,218 --> 00:36:28,738 - Dok! [gunđa] 518 00:36:28,772 --> 00:36:30,395 - Johne, drži se! 519 00:36:30,429 --> 00:36:33,467 [Vrištanje] 520 00:36:34,192 --> 00:36:37,056 [vrištanje se nastavlja] 521 00:36:37,091 --> 00:36:38,610 - Jebena kučko! 522 00:36:40,094 --> 00:36:41,371 Jebati! 523 00:36:41,406 --> 00:36:42,786 Jebena kučko. 524 00:37:01,909 --> 00:37:02,910 - Houngans. 525 00:37:04,843 --> 00:37:05,775 Drago mi je da te vidim. 526 00:37:07,086 --> 00:37:08,950 - Gospodin i gospođa Bellamy. 527 00:37:10,435 --> 00:37:15,025 Zadovoljstvo je samo moje. 528 00:37:16,441 --> 00:37:19,478 - Baš te je lijepo vidjeti nakon toliko vremena, Houngans. 529 00:37:20,790 --> 00:37:23,793 - Vjerujem da jesi sretni što smo se ponovno našli? 530 00:37:23,827 --> 00:37:26,796 - da I nestrpljiv da započeti ritual. 531 00:37:28,556 --> 00:37:31,249 - Izuzetno smo zahvalni. 532 00:37:31,283 --> 00:37:32,802 Sve što ste rekli će se dogoditi 533 00:37:32,836 --> 00:37:35,529 dogodilo se točno kao što ste rekli da hoće. 534 00:37:41,431 --> 00:37:45,677 [čovjek govori strani jezik] 535 00:37:54,237 --> 00:37:59,518 - Sad si doma i ne više treba moju zaštitu. 536 00:38:03,971 --> 00:38:04,903 slijedi me 537 00:38:10,218 --> 00:38:14,464 [čovjek govori strani jezik] 538 00:38:27,305 --> 00:38:28,409 Vrlo dobro. 539 00:38:54,849 --> 00:38:57,714 [Nonzo kašlje] 540 00:39:10,002 --> 00:39:14,766 - Hrpa jebenih životinja, neka umre u miru. 541 00:39:16,215 --> 00:39:18,356 - Nema pravde, nema mira. 542 00:39:31,023 --> 00:39:35,718 [Houngan govori strani jezik] 543 00:40:17,069 --> 00:40:20,003 [Nonzo vrišti] 544 00:40:28,046 --> 00:40:29,841 - Koji kurac jesi li mu napravio? 545 00:40:30,462 --> 00:40:31,877 ha? 546 00:40:31,912 --> 00:40:36,088 - Ponekad smrt je novi početak. 547 00:40:59,698 --> 00:41:01,597 - Uskoro ćete doći na red. 548 00:41:03,219 --> 00:41:04,979 - Možete ovo učiniti manje bolnim 549 00:41:05,014 --> 00:41:07,534 priznavanjem svog krivnja, reci da ti je žao 550 00:41:07,568 --> 00:41:09,190 za ono što si učinio našim kćerima. 551 00:41:09,225 --> 00:41:10,571 - Oprostite. 552 00:41:10,606 --> 00:41:11,745 - U redu. - Da. žao mi je, žao mi je. 553 00:41:11,779 --> 00:41:14,023 Tako mi je jebeno žao. Molim. 554 00:41:14,782 --> 00:41:17,751 - To je početak. Doc? 555 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 - Jebi svoju djecu. 556 00:41:22,065 --> 00:41:22,997 Sranja se događaju. 557 00:41:24,412 --> 00:41:27,036 Možete nastaviti kučkati o tome ili možete krenuti dalje. 558 00:41:27,070 --> 00:41:28,969 Umoran od tvojih sjebanih igrica. 559 00:41:29,003 --> 00:41:31,109 - Ne radi se o nama, Doc. 560 00:41:31,143 --> 00:41:34,008 Ovdje se radi o toj dvojici nevine živote koje si uzeo. 561 00:41:34,043 --> 00:41:35,769 I naš novi prijatelj će se pobrinuti 562 00:41:35,803 --> 00:41:37,011 to je jedina stvar prolazi kroz tvoj gusti 563 00:41:37,046 --> 00:41:38,565 lubanju dok napuštaš ovaj svijet. 564 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 - Ah, prestani kukati o tome, čovječe. 565 00:41:41,464 --> 00:41:42,948 Kakvi ste vi jebeni roditelji. 566 00:41:42,983 --> 00:41:45,226 Ubij svoju djecu i sad zaposliš ovog ludog kretena 567 00:41:45,261 --> 00:41:48,609 raditi neki vudu čarobnjaštvo jebeno sranje? 568 00:41:50,369 --> 00:41:53,096 - Zaslužuješ gore od smrti. 569 00:42:00,621 --> 00:42:03,866 [Abigail se smiješi] 570 00:42:06,454 --> 00:42:11,080 O moj Bože, ne mogu vjerovati mi to zapravo radimo. 571 00:42:13,392 --> 00:42:17,742 To je bilo tako dobro. dakle kada je naš sljedeći ritual? 572 00:42:20,296 --> 00:42:22,678 - Sjećaš li se pakt koji smo sklopili? 573 00:42:24,162 --> 00:42:25,819 - Da, naravno. 574 00:42:25,853 --> 00:42:29,167 - Ne, nemaš. 575 00:42:32,998 --> 00:42:37,624 [Houngans govori strani jezik] 576 00:42:45,217 --> 00:42:47,116 Ovo nije bio naš pakt. 577 00:42:47,150 --> 00:42:49,497 - Nismo htjeli izgubiti svoje povjerenje. 578 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Reci mu, Abby, 579 00:42:52,190 --> 00:42:54,330 - Mislio sam da hoće biti koristan za zaštitu. 580 00:42:54,364 --> 00:42:57,057 Nisam ni razmišljao da bi radili. 581 00:42:57,091 --> 00:43:01,855 - Sklopili ste pakt vezana krvlju. 582 00:43:03,822 --> 00:43:05,444 Ti si budala 583 00:43:05,479 --> 00:43:10,070 za miješanje u ovlasti ne razumiješ. 584 00:43:10,104 --> 00:43:11,865 - Žao mi je. 585 00:43:11,899 --> 00:43:14,695 Nisam namjeravao prekršiti naš pakt. 586 00:43:15,696 --> 00:43:16,835 Molim te oprosti mi. 587 00:43:21,806 --> 00:43:26,707 - Vaša predanost i žrtva je osigurana 588 00:43:26,742 --> 00:43:28,985 naš čin će uspjeti. 589 00:43:30,746 --> 00:43:34,404 Vaše bi kćeri bile ponosne. 590 00:43:37,476 --> 00:43:39,030 - Ja, obećavam da ću biti bolji. 591 00:43:39,064 --> 00:43:41,791 Samo mi reci što želiš moram učiniti i učinit ću to. 592 00:43:43,793 --> 00:43:46,037 Kunem se da neću opet te potkopati. 593 00:43:47,141 --> 00:43:51,732 - Što god radiš, ne puštaj ga unutra. 594 00:44:07,023 --> 00:44:10,095 - Marcuse, jesi radiš u mojoj kući? 595 00:44:10,130 --> 00:44:12,270 - Isuse, Abby, bio sam pokušava te nazvati sat vremena. 596 00:44:12,304 --> 00:44:14,997 Tvoja su vrata bila otključano. ja samo... 597 00:44:15,031 --> 00:44:16,308 - Što? 598 00:44:16,343 --> 00:44:18,621 - Samo sam htjela vidjeti jesi li dobro. 599 00:44:18,656 --> 00:44:22,073 - I to ga čini u redu za da samo uđeš ovdje? 600 00:44:23,488 --> 00:44:26,111 - Abby, pronašli smo bjegunca auto milju niz cestu. 601 00:44:27,147 --> 00:44:29,183 Niste vidjeli nešto, imaš li? 602 00:44:29,218 --> 00:44:30,150 - Ne. 603 00:44:31,461 --> 00:44:32,393 - Jeste li sigurni? 604 00:44:33,774 --> 00:44:38,848 - Hej ljudi, postoji policajac u kući. 605 00:44:40,367 --> 00:44:41,679 Moraš biti tih. 606 00:44:42,887 --> 00:44:44,578 - Ne moraš biti nepristojan u vezi s tim. 607 00:44:44,612 --> 00:44:47,305 - Samo ste ušli na posjed da mi se nabaci. 608 00:44:48,858 --> 00:44:50,584 - Nisam bio... 609 00:44:50,618 --> 00:44:51,792 - Naravno. 610 00:44:51,827 --> 00:44:53,691 - Samo radim svoj posao. 611 00:44:54,933 --> 00:44:57,073 - Zašto ne odeš i napraviti to negdje drugdje? 612 00:44:59,697 --> 00:45:00,801 - U redu. 613 00:45:00,836 --> 00:45:01,940 Laku noć, Abby. 614 00:45:43,913 --> 00:45:46,433 - U redu. jesam što ste pitali. 615 00:45:47,330 --> 00:45:48,262 - Vrlo dobro. 616 00:45:49,367 --> 00:45:52,163 Jeste li spremni za završni ritual? 617 00:45:54,130 --> 00:45:57,996 Upamtite, svi odgovorni 618 00:45:58,031 --> 00:45:59,826 za smrt vaše kćeri 619 00:46:00,723 --> 00:46:02,380 će platiti svoj dug. 620 00:46:03,968 --> 00:46:05,072 - Na ovo se zaklinjem. 621 00:46:06,729 --> 00:46:07,834 Mi smo spremni. 622 00:46:14,564 --> 00:46:17,567 [Abby uzdahne] 623 00:46:17,602 --> 00:46:19,362 - Na ovo se zaklinjem. 624 00:46:23,366 --> 00:46:26,818 - Vratit ću se uskoro s manbom za dovršetak 625 00:46:27,543 --> 00:46:28,855 svi vi novi izgled. 626 00:46:29,683 --> 00:46:30,788 - Čovjek? 627 00:46:32,306 --> 00:46:37,001 - Oboje se morate pripremiti sebe za ono što dolazi. 628 00:46:50,152 --> 00:46:53,672 - Što je bilo? 629 00:46:53,707 --> 00:46:57,884 - Ne znaš uvijek morati stati na njegovu stranu. 630 00:46:57,918 --> 00:47:01,922 Trebao bi pokušati ostati za svoju ženu. 631 00:47:19,767 --> 00:47:24,220 [osoba koja govori strani jezik] 632 00:47:32,228 --> 00:47:35,922 - Što hoćeš sada, Ratchet ho? 633 00:47:37,302 --> 00:47:39,063 - Kučkin sine! 634 00:47:39,097 --> 00:47:40,927 - Uzmi to mamu mu, ubij ga! 635 00:47:40,961 --> 00:47:44,758 [Vrišti] 636 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 Prestani, prestani! 637 00:47:46,553 --> 00:47:48,796 - Prestani! 638 00:47:48,831 --> 00:47:50,453 - Znam da si ljuta. 639 00:47:50,488 --> 00:47:52,593 Znam da si umorna, ali ovo nije način. 640 00:47:52,628 --> 00:47:54,181 Imamo posla s sile veće od nas. 641 00:47:54,216 --> 00:47:56,045 Obećali smo Houngansima. 642 00:47:56,080 --> 00:47:59,324 - Uvijek dajemo obećanja ne namjeravamo zadržati. 643 00:48:00,187 --> 00:48:01,637 - O čemu ti pričaš? 644 00:48:01,671 --> 00:48:03,639 - Pogledaj naše kćeri. 645 00:48:03,673 --> 00:48:05,330 Pogledajte kako je to dobro ispalo! 646 00:48:05,365 --> 00:48:07,367 - Ne, ne, ne, ne. To jest nisam ja kriv. Pogledaj me. 647 00:48:07,401 --> 00:48:10,577 Gle, kad je ovo sve gotovo, prodajemo kuću. 648 00:48:10,611 --> 00:48:12,579 Idemo odavde. Putujemo svijetom. 649 00:48:12,613 --> 00:48:15,513 Nalazimo se ponovo. Novi mi. 650 00:48:15,547 --> 00:48:16,548 ha? 651 00:48:16,583 --> 00:48:17,515 što kažeš 652 00:48:18,757 --> 00:48:20,932 - Ti si uvijek savršena. 653 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 Ti si uvijek izviđač. 654 00:48:22,071 --> 00:48:24,453 - Ne, ne. To nije pošteno. 655 00:48:25,247 --> 00:48:26,973 Nitko nije savršen. 656 00:48:28,146 --> 00:48:29,976 Abigail, trebaš to reći. 657 00:48:32,599 --> 00:48:34,463 Reci to. 658 00:48:34,497 --> 00:48:35,982 - Ne osveta. 659 00:48:36,016 --> 00:48:38,812 - Pravda. Ne osveta. 660 00:48:38,846 --> 00:48:42,367 [oboje duboko dišu] 661 00:48:55,622 --> 00:48:57,210 - To je bilo slatko. 662 00:49:01,214 --> 00:49:05,390 - Vaše vrijeme dolazi. Ti si sljedeći, jebem ti mater. 663 00:49:05,425 --> 00:49:06,495 Ti si sljedeći. 664 00:49:10,016 --> 00:49:11,396 Zahod? 665 00:49:11,431 --> 00:49:14,227 [dišući] John! 666 00:49:22,925 --> 00:49:24,892 Zašto si to, dovraga, zaključao? 667 00:49:24,927 --> 00:49:26,273 - Opusti se, mama. 668 00:49:26,308 --> 00:49:27,585 - Da, bilo je samo mala šala. 669 00:49:27,619 --> 00:49:29,104 - Jeste li ti i tata svađati se? 670 00:49:29,138 --> 00:49:32,245 - Ne. Ne. Nije to ništa. 671 00:49:33,591 --> 00:49:36,042 [djevojke se smiju] 672 00:49:47,087 --> 00:49:48,261 - Djevojke? 673 00:49:49,952 --> 00:49:51,057 Rebecca? 674 00:49:54,681 --> 00:49:55,613 Amelia? 675 00:49:59,893 --> 00:50:01,136 gdje si 676 00:50:03,414 --> 00:50:05,795 Moraš mi reći gdje si? 677 00:50:08,177 --> 00:50:09,903 - Zašto nisi vozi nas taj dan? 678 00:50:09,937 --> 00:50:11,905 Ti si nas uvijek vozio. 679 00:50:11,939 --> 00:50:13,665 - Zar nas nisi dovoljno volio? 680 00:50:13,700 --> 00:50:16,530 Jesi li zato napravio tatu vozi nas, da bismo mogli biti povrijeđeni? 681 00:50:22,571 --> 00:50:25,746 - Htjeli ste novu obitelj, zar ne? 682 00:50:27,334 --> 00:50:32,581 - Ne, ne, ne! [dihtanje] 683 00:50:36,895 --> 00:50:38,759 - Bože, prestrašio si me. 684 00:50:40,554 --> 00:50:42,418 - Što radiš, Marcuse? 685 00:50:42,453 --> 00:50:45,490 - Abby, ovo je Detektivka Lisa Gomes 686 00:50:45,525 --> 00:50:48,321 a vjerujem da znaš Detektiv Tom Carson. 687 00:50:49,632 --> 00:50:51,117 Imaju par pitanja htjeli bi te pitati. 688 00:50:51,151 --> 00:50:52,739 - Drago mi je vi, gospođo Bellamy. 689 00:50:52,773 --> 00:50:54,810 Marcus nam je rekao puno o tebi. 690 00:50:55,673 --> 00:50:57,744 - Drago mi je vidjeti te opet, Abby. 691 00:50:57,778 --> 00:50:58,641 - Idi jebi se. 692 00:50:58,676 --> 00:50:59,815 - Molim? 693 00:50:59,849 --> 00:51:02,473 - Abby. Možemo li se svi opustiti? 694 00:51:03,301 --> 00:51:06,063 - Ovo je službeno uznemiravanje. 695 00:51:06,097 --> 00:51:07,823 Nisam učinio ništa loše. 696 00:51:07,857 --> 00:51:10,343 - Znamo da je John bio umiješan u bijegu iz zatvora večeras. 697 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 - Što? 698 00:51:16,590 --> 00:51:18,661 Misliš na onaj na vijestima? - da 699 00:51:20,732 --> 00:51:21,837 - Ne. Ne. 700 00:51:21,871 --> 00:51:23,114 To je nemoguće. 701 00:51:24,564 --> 00:51:27,187 - Zašto je vaš muž lažirao svoje identitet za odlazak u zatvor? 702 00:51:27,222 --> 00:51:30,156 - To mora biti prvo, pretvarajući se da sam netko drugi 703 00:51:30,190 --> 00:51:31,571 da se zatvorite. 704 00:51:31,605 --> 00:51:33,814 Obično je to obrnuto. 705 00:51:33,849 --> 00:51:35,126 Zašto je to tako, Abby? 706 00:51:37,404 --> 00:51:40,235 - Ne znam što dovraga o čemu pričaš. 707 00:51:42,306 --> 00:51:43,790 Trebam li znaš tko je to? 708 00:51:43,824 --> 00:51:45,067 - To je John, Abby. 709 00:51:45,102 --> 00:51:46,586 - Ne, Marcuse. 710 00:51:46,620 --> 00:51:48,898 Poznajem svog muža a to nije John. 711 00:51:48,933 --> 00:51:51,556 - Gdje je tvoja muž, gospođa Bellamy? 712 00:51:51,591 --> 00:51:53,144 - Nije da je bilo kakav vašeg posla, 713 00:51:53,179 --> 00:51:54,801 ali moj muž ostavio me prije mnogo godina. 714 00:51:54,835 --> 00:51:56,561 Hajde, reci im. 715 00:51:56,596 --> 00:51:57,976 - To je istina. 716 00:51:58,011 --> 00:51:59,668 Nije viđen u blizini ovdje za dugo vremena. 717 00:51:59,702 --> 00:52:01,532 Ali to je sve o čemu mogu razgovarati. 718 00:52:04,155 --> 00:52:06,778 - Znate da su to ljudi s kojima je pobjegao, zar ne? 719 00:52:06,813 --> 00:52:09,471 Isti oni muškarci koji ubili vaše kćeri? 720 00:52:09,505 --> 00:52:12,059 - Sada, primijetio je policajac Gibbs da je mislio da je to ljubazno 721 00:52:12,094 --> 00:52:15,753 čudno da nisi i ti zabrinuti za njihov bijeg? 722 00:52:21,690 --> 00:52:23,485 - Pokušavao sam ne živjeti u prošlosti 723 00:52:23,519 --> 00:52:25,349 tako da mogu nastaviti sa svojim životom. 724 00:52:27,420 --> 00:52:28,628 Pa hvala ti. 725 00:52:30,147 --> 00:52:31,700 Hvala vam što ste došli ovdje, 726 00:52:32,839 --> 00:52:35,152 dredging up my most bolna sjećanja, 727 00:52:36,153 --> 00:52:37,982 pogotovo kada to je bila tvoja krivnja 728 00:52:38,016 --> 00:52:41,296 da su ubojice moje kćeri dobio blažu kaznu, 729 00:52:43,125 --> 00:52:44,299 nedostajući dokazi. 730 00:52:44,333 --> 00:52:46,232 Krivokletstvo na tribini. 731 00:52:49,166 --> 00:52:51,616 Sjajan posao policije posao, detektiv. 732 00:52:52,652 --> 00:52:54,378 Sada mi reci zašto ti još uvijek imam to-- 733 00:52:54,412 --> 00:52:57,588 - Dosta, gospođo Bellamy, ovo je o vašem mužu 734 00:52:57,622 --> 00:53:00,280 i zašto su se pokazali njegovi otisci prstiju gore u bazi podataka zatvora 735 00:53:00,315 --> 00:53:02,040 pod drugim imenom. 736 00:53:02,075 --> 00:53:04,560 Johne, ako me čuješ, vrijeme je da se predaš. 737 00:53:04,595 --> 00:53:06,044 - Imate li nalog? 738 00:53:06,079 --> 00:53:07,598 - Svaki čas. 739 00:53:07,632 --> 00:53:09,013 Zašto ne štedite nama nevolja 740 00:53:09,047 --> 00:53:10,566 i pusti nas da razgledamo? 741 00:53:10,601 --> 00:53:12,568 - Apsolutno ne. Odjebi van. 742 00:53:12,603 --> 00:53:15,019 - Idemo. - Izlazi van. 743 00:53:15,053 --> 00:53:16,779 - Gledat ćemo. 744 00:53:16,814 --> 00:53:17,746 - Van! 745 00:53:24,891 --> 00:53:25,823 Što? 746 00:53:26,893 --> 00:53:28,135 Ako imate nešto reći, Marcus, 747 00:53:28,170 --> 00:53:29,758 onda samo jebeno reci! 748 00:53:38,905 --> 00:53:40,631 - Znate, većinu čega rekla je da postoji 749 00:53:40,665 --> 00:53:42,253 prilično istinito o meni. 750 00:53:45,291 --> 00:53:47,085 Osjećao sam se loše zbog otapanje u kojem sam doživio 751 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 sud na dan-dva. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,814 Stavili su me na dužnost. 753 00:53:52,643 --> 00:53:54,023 Nije sve bilo tako loše. 754 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 Tužitelj se morao nagoditi. 755 00:53:59,926 --> 00:54:00,996 Sranja se događaju. Pravo? 756 00:54:02,204 --> 00:54:04,413 - Ti si usrani policajac. Znate to, zar ne? 757 00:54:05,587 --> 00:54:07,313 - Abby, ako jesi samo iskreno s njim, 758 00:54:07,347 --> 00:54:09,176 stvari će ići a puno bolje za tebe. 759 00:54:09,211 --> 00:54:10,937 Znam da si prošao pakao 760 00:54:10,971 --> 00:54:14,043 i vjeruj mi, tužitelj hoće uzmi to u obzir. 761 00:54:16,183 --> 00:54:17,633 - Prošao sam pakao? 762 00:54:18,807 --> 00:54:21,292 Pet godina kasnije i ja sam još prolazi kroz to. 763 00:54:22,983 --> 00:54:25,469 - Reci nam gdje je John a ostali su. 764 00:54:25,503 --> 00:54:27,850 Imate više podrške nego što shvaćate. 765 00:54:29,645 --> 00:54:31,406 Samo se moraš otvoriti. 766 00:54:32,821 --> 00:54:35,306 - Odustao si od ovog posla a davno, zar ne? 767 00:54:38,896 --> 00:54:43,280 Pa, čuvam ti leđa tako dugo dok imaš moju. 768 00:54:44,798 --> 00:54:46,731 - Mislio sam to Mogao bih ovo. 769 00:54:48,250 --> 00:54:49,527 Stvarno jesam. 770 00:54:49,562 --> 00:54:50,942 Ja, ja sam to mislio Mogao bih ovo. 771 00:54:50,977 --> 00:54:56,085 Ali kad se John probudio ustao iz kome, 772 00:54:57,052 --> 00:54:59,261 Mislio sam da je to bio jedini način 773 00:54:59,296 --> 00:55:04,680 da možemo izliječiti svoju obitelj opet, ili ono što je od toga ostalo. 774 00:55:06,406 --> 00:55:07,476 ja... 775 00:55:10,376 --> 00:55:11,860 - Još uvijek to možeš imati. 776 00:55:12,654 --> 00:55:14,690 - Da se osvetim, Marcuse. 777 00:55:22,560 --> 00:55:24,666 Marcuse, tako sam usamljena. 778 00:55:25,977 --> 00:55:27,565 - znam ja znam 779 00:55:44,168 --> 00:55:45,894 - Stigli su 780 00:56:36,565 --> 00:56:38,740 - Prvo, čišćenje. 781 00:56:40,086 --> 00:56:43,020 [Lucinda pjevuši] 782 00:56:47,196 --> 00:56:51,684 Dalje, oznaka vjernika. 783 00:56:53,168 --> 00:56:56,102 [Lucinda pjevuši] 784 00:57:05,422 --> 00:57:10,185 Sada ti. [pjevušenje] 785 00:57:13,947 --> 00:57:19,194 - Duhovi jesu ovdje [pjevušenje] 786 00:58:01,063 --> 00:58:05,896 [Lucinda pjeva strani jezik] 787 00:58:18,356 --> 00:58:23,500 [pjevanje na stran jezik se nastavlja] 788 00:58:27,849 --> 00:58:30,127 - Izađi i gosti se. 789 00:58:34,476 --> 00:58:38,584 - Tama je bila tvoj dom. 790 00:58:40,068 --> 00:58:44,866 Jednom će postati vaš dom izlaziš na svjetlo. 791 00:58:45,556 --> 00:58:49,456 Spasenje je svjetlo. 792 00:58:49,491 --> 00:58:50,596 Izaći. 793 00:59:01,503 --> 00:59:02,608 [Abigail plače] 794 00:59:03,919 --> 00:59:04,851 - Tata? 795 00:59:05,680 --> 00:59:08,165 - Da, djevojčice. Tata je ovdje. 796 00:59:11,237 --> 00:59:14,309 Mislio sam da nikad neću vidimo se opet. 797 00:59:14,343 --> 00:59:15,621 - Mama? - Amelia. 798 00:59:15,655 --> 00:59:17,726 - Tata? - Dođi ovamo! 799 00:59:18,831 --> 00:59:19,935 Oh, cure... 800 00:59:22,282 --> 00:59:24,043 - Hvala za pomaže nam, tata. 801 00:59:24,077 --> 00:59:28,426 - Naravno. ja toliko si mi nedostajao. 802 00:59:28,461 --> 00:59:29,980 - Što je s mamom? 803 00:59:30,014 --> 00:59:33,259 - Nedostajao si joj također. Zagrli je. 804 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 - Što nije u redu, mama? 805 00:59:37,677 --> 00:59:39,230 Zar ti nije drago što me vidiš? 806 00:59:48,412 --> 00:59:51,277 [Abigail plače] 807 00:59:58,042 --> 01:00:01,080 - Hvala za pomaže nam mama. 808 01:00:16,233 --> 01:00:21,652 - Grešno tijelo jest znak ponovnog rođenja. 809 01:00:24,068 --> 01:00:29,211 Sada je vrijeme za prijelaz preko u svijet duhova. 810 01:00:31,593 --> 01:00:32,698 Sada je vrijeme. 811 01:00:35,217 --> 01:00:36,736 Ponovno rođenje. 812 01:00:40,188 --> 01:00:43,709 - Kad je nestao tigrovi mladi uče branu? 813 01:00:48,679 --> 01:00:52,407 Nema milosti, nema ženstvenosti. 814 01:00:52,441 --> 01:00:55,237 Ah, zvjersko stvorenje. 815 01:01:00,657 --> 01:01:02,072 - Molim te, nemoj. 816 01:01:03,798 --> 01:01:05,213 Ne ovako. 817 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 - Reci to. 818 01:01:06,766 --> 01:01:09,044 - Žao mi je. - Glasnije! 819 01:01:10,805 --> 01:01:15,292 - Žao mi je! [vrišti] 820 01:01:18,088 --> 01:01:21,470 [Doc i Nonzo vrište] 821 01:01:29,444 --> 01:01:33,172 [Doc nastavlja vrištati] 822 01:01:43,941 --> 01:01:45,529 [Abigail plače] 823 01:01:45,563 --> 01:01:47,393 - Prozor se zatvara. 824 01:01:48,635 --> 01:01:51,259 Pravda vam je donijela mir. 825 01:01:53,330 --> 01:01:54,331 Idi sada. 826 01:01:56,920 --> 01:01:58,507 - Jako vas volim oboje. 827 01:02:03,512 --> 01:02:05,100 - I mi tebe volimo, tatice. 828 01:02:31,368 --> 01:02:33,025 - Što ja radim? 829 01:02:35,337 --> 01:02:36,269 Rebecca? 830 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Rebecca, Amelia! 831 01:02:47,833 --> 01:02:48,937 Rebecca? 832 01:02:53,804 --> 01:02:55,910 Molim te, nisam, 833 01:02:57,118 --> 01:02:59,948 Nisam se oprostio njima još. Molim! 834 01:03:01,156 --> 01:03:05,471 - Djeca imaju već prešao. 835 01:03:06,679 --> 01:03:08,474 - Ne, ne... 836 01:03:08,508 --> 01:03:09,509 - Johne, ne. 837 01:03:13,134 --> 01:03:16,896 Ne, molim te, ne, ne... 838 01:03:19,416 --> 01:03:22,350 [Abigail zapomaže] 839 01:03:32,153 --> 01:03:33,085 Ne! 840 01:03:37,883 --> 01:03:42,128 Ne! [plakanje] 841 01:03:49,860 --> 01:03:52,000 - Sada će sve biti u redu. 842 01:03:52,035 --> 01:03:53,933 Prošao si kroz mnogo toga i samo se trebaš odmoriti. U redu? 843 01:03:53,968 --> 01:03:55,417 vidjet ćeš. 844 01:03:55,452 --> 01:03:59,076 - Jednostavno nisam, ja nisam ih očekivao... 845 01:03:59,111 --> 01:04:00,353 - Znao sam! 846 01:04:01,527 --> 01:04:03,494 - Marcus? - Jebeno mi je lagao. 847 01:04:03,529 --> 01:04:06,394 Lagao si mi cijelo prokleto vrijeme. 848 01:04:06,428 --> 01:04:07,740 - Ne, ne. 849 01:04:07,774 --> 01:04:09,811 - Začepi. Je li to krv? 850 01:04:09,846 --> 01:04:11,709 - Marcus nije što mislite. 851 01:04:11,744 --> 01:04:14,126 - Okreni se. Stavite ruke na vrhu glave upravo sada. 852 01:04:14,160 --> 01:04:15,782 - Gdje je tvoj nalog, Marcuse? 853 01:04:15,817 --> 01:04:17,129 - Nalog? 854 01:04:17,163 --> 01:04:18,958 Čuo sam ljude vrišti ovdje. 855 01:04:18,993 --> 01:04:20,373 Ne treba mi jebeni nalog. 856 01:04:20,408 --> 01:04:22,065 Uđem ovamo i Vidim dva luđaka 857 01:04:22,099 --> 01:04:23,998 a koje su ovo, jebena kultna odjeća? 858 01:04:24,032 --> 01:04:27,104 - Marcuse, molim te. 859 01:04:27,139 --> 01:04:28,312 Mi smo samo... - Abby 860 01:04:28,347 --> 01:04:29,900 - Ne, ne, ne. Samo odlazi. 861 01:04:31,039 --> 01:04:32,420 Marcus, obećavam, Neću im reći... 862 01:04:32,454 --> 01:04:34,215 - Navukao sam dupe linija za vas. 863 01:04:34,249 --> 01:04:35,078 - Neću im reći. 864 01:04:35,112 --> 01:04:36,217 - Rekao sam... 865 01:04:38,667 --> 01:04:39,634 - Ne, nemoj. 866 01:04:39,668 --> 01:04:40,566 - Gdje su ostali? 867 01:04:41,774 --> 01:04:44,846 - U redu, Marcuse, razmisli o onome što radiš. 868 01:04:44,881 --> 01:04:46,365 - Razmišljam o tome. 869 01:04:46,399 --> 01:04:47,918 Mislim da jesam moj pištolj je bio uperen u tebe 870 01:04:47,953 --> 01:04:50,024 odbjegli muž upravo sada. 871 01:04:50,058 --> 01:04:51,404 Mogu reći koju god priču želim. 872 01:04:51,439 --> 01:04:53,199 Što mislite tko hoće li vjerovati? 873 01:04:53,234 --> 01:04:54,718 ha? - Što želiš? 874 01:04:54,752 --> 01:04:56,893 - Želim da uzmeš ja njima odmah. 875 01:04:56,927 --> 01:04:58,342 odmah! 876 01:04:58,377 --> 01:04:59,309 - U redu. 877 01:05:00,793 --> 01:05:01,828 - Molim te, nemoj ići gore. 878 01:05:01,863 --> 01:05:03,485 - Abby. - Ne možeš. 879 01:05:03,520 --> 01:05:05,004 - Moraš nazvati odvjetnika. Trebat će ti. 880 01:05:05,039 --> 01:05:07,558 - Ne, ne možete... 881 01:05:08,318 --> 01:05:09,698 - Vratit ću se po tebe. 882 01:05:10,561 --> 01:05:12,184 Miči guzicom. 883 01:05:12,218 --> 01:05:13,357 - Daleko smo prošli, Marcuse. 884 01:05:13,392 --> 01:05:14,945 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 885 01:05:14,980 --> 01:05:17,499 - Ako te upucam, Dobit ću medalju. 886 01:05:17,534 --> 01:05:20,399 Da, mislim da jesam dobro s tim. 887 01:05:20,433 --> 01:05:22,539 - Točno. 888 01:05:26,577 --> 01:05:28,510 - Koji je ovo kurac? 889 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 - Pravda. 890 01:05:31,410 --> 01:05:33,515 - Začepi, jebo te! Zaokrenuti. 891 01:05:37,036 --> 01:05:39,073 - Zamalo ste završili tvoja glava, Marcus. 892 01:05:39,107 --> 01:05:41,247 - Zamalo ste završili tvoja glava, Johne. 893 01:05:42,800 --> 01:05:44,112 Tko si ti dovraga? 894 01:05:45,838 --> 01:05:49,946 Odgovori mi, dovraga, tko si ti dovraga?! 895 01:05:57,988 --> 01:05:59,679 - Nema pravde. 896 01:06:03,166 --> 01:06:04,891 Nema mira. 897 01:06:04,926 --> 01:06:08,102 [Marcus vrišti] 898 01:06:09,758 --> 01:06:12,692 [Abigail dahće] 899 01:06:20,769 --> 01:06:21,978 - Zašto Marcus? 900 01:06:23,427 --> 01:06:28,674 - Gospođo Bellamy, moramo započeti Johnovu transformaciju. 901 01:06:30,572 --> 01:06:31,677 Morate otići. 902 01:06:34,714 --> 01:06:36,337 - Ne, ali zašto Marcus? 903 01:06:36,371 --> 01:06:39,547 - Gospođo Bellamy, odlazite. 904 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 - Dobro, ali čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Što? 905 01:06:43,482 --> 01:06:46,519 Što ako, što je s mojim identitetom? 906 01:06:46,554 --> 01:06:49,557 Što ako drugi policajci, oni će znati? 907 01:06:54,079 --> 01:06:55,804 - Zdrava prosudba. 908 01:06:57,220 --> 01:06:59,774 Tvoja transformacija uskoro će početi. 909 01:07:01,638 --> 01:07:02,604 Moraš ići. 910 01:07:05,711 --> 01:07:10,405 [Lucinda govori strani jezik] 911 01:07:25,006 --> 01:07:28,113 [Lucinda pjevuši] 912 01:07:32,255 --> 01:07:36,362 - Vrata u pakao je kao mačje oči. 913 01:07:39,469 --> 01:07:44,370 Ali rituali transformacije zahtijeva nešto drugo. 914 01:07:48,650 --> 01:07:53,345 [Lucinda govori strani jezik] 915 01:07:58,004 --> 01:08:03,424 Kad završite, hoćete postati neprepoznatljiv. 916 01:08:05,115 --> 01:08:09,602 [Lucinda govori strani jezik] 917 01:08:11,673 --> 01:08:14,193 [Lucinda se smije] 918 01:08:14,228 --> 01:08:17,265 [John vrišti] 919 01:08:21,718 --> 01:08:24,721 [Lucinda se cereka] 920 01:09:00,584 --> 01:09:02,414 - Trebala bi se zabrinuti, Abby. 921 01:09:09,524 --> 01:09:11,906 Novi život? To je smiješno. 922 01:09:11,940 --> 01:09:15,289 Smeta li ti uopće da si me ubio? 923 01:09:19,569 --> 01:09:22,468 - Ne. Ti, imaš sebe ubio. 924 01:09:22,503 --> 01:09:24,229 Nisam ništa napravio. 925 01:09:24,263 --> 01:09:27,163 - [ruga se] Ne brini. Samo smo mi ovdje. 926 01:09:27,197 --> 01:09:30,580 Nastavi lagati sebe umjesto suočavanje s istinom. 927 01:09:31,857 --> 01:09:35,550 - Ne, istina je takva Ja sam ovdje prava žrtva. 928 01:09:36,965 --> 01:09:39,071 Ne kao moje kćeri a ne kao ja. 929 01:09:39,105 --> 01:09:40,728 - Pa ubijanje troje, čekaj, 930 01:09:40,762 --> 01:09:43,386 četiri hladnokrvna čovjeka vas čini žrtvom? 931 01:09:46,734 --> 01:09:49,426 - Houngans je rekao da nijedan od vas bili nevini. 932 01:09:50,496 --> 01:09:53,499 Ne kao moje kćeri a ne kao ja! 933 01:09:53,534 --> 01:09:54,983 - Što je s Johnom? 934 01:09:57,331 --> 01:09:58,435 - John? 935 01:09:59,160 --> 01:10:00,368 Ivan je nevin. 936 01:10:00,403 --> 01:10:02,059 - Vjeruješ li mu? 937 01:10:02,094 --> 01:10:03,751 - Naravno da mu vjerujem. 938 01:10:03,785 --> 01:10:06,202 - Oni znaju. 939 01:10:10,344 --> 01:10:11,517 - Ne, ne. prestani 940 01:10:11,552 --> 01:10:13,450 Ja sam, ja sam nevin! 941 01:10:13,485 --> 01:10:14,658 - Čega se bojiš? 942 01:10:14,693 --> 01:10:17,109 Krivnja je zakopana duboko u tebi? 943 01:10:17,143 --> 01:10:18,386 Ne. Prestani! 944 01:10:20,250 --> 01:10:22,218 U redu. [dihtanje] 945 01:10:22,252 --> 01:10:23,667 - Ta loša vudu magija 946 01:10:23,702 --> 01:10:25,324 bio si tako nestrpljiv da se dočepaš 947 01:10:25,359 --> 01:10:27,568 da prikrijete svoje krivnje i osvete. 948 01:10:27,602 --> 01:10:29,949 Nikad nisi prestao to od istine! 949 01:10:29,984 --> 01:10:30,916 - Ne. Ne! 950 01:10:31,882 --> 01:10:32,814 Ne! 951 01:10:33,919 --> 01:10:38,579 Ne, ne... [plače] 952 01:10:52,386 --> 01:10:54,319 jesi dobro 953 01:11:08,988 --> 01:11:10,266 Oh, Johne. 954 01:11:13,924 --> 01:11:15,340 Oh, dušo. 955 01:11:19,792 --> 01:11:21,587 Ona te može odmarati. 956 01:11:30,009 --> 01:11:31,356 - Toliko boli. 957 01:11:33,012 --> 01:11:34,600 Toliko povrijeđeno. 958 01:11:37,983 --> 01:11:39,502 Sve zbog tebe. 959 01:11:40,917 --> 01:11:42,505 - Što? 960 01:11:42,539 --> 01:11:45,197 - Znam što si učinio dan sudara. 961 01:11:45,231 --> 01:11:47,372 Znam zašto si me natjerao da vozim. 962 01:11:48,373 --> 01:11:50,444 Znam jer mi je Rebecca rekla. 963 01:11:51,583 --> 01:11:53,550 Sve je to vidjela iz iza njenog groba, 964 01:11:53,585 --> 01:11:56,346 stvari djevojčica nikada ne bi trebao vidjeti. 965 01:12:01,834 --> 01:12:05,044 - Dobili smo poziv u vezi s poremećaj u tom području? 966 01:12:05,079 --> 01:12:06,391 - Zdravo, policajče. 967 01:12:06,425 --> 01:12:07,806 - Pozdrav tebi. 968 01:12:16,573 --> 01:12:18,023 - Ne, nisam. 969 01:12:21,958 --> 01:12:23,477 Nisam. 970 01:12:23,511 --> 01:12:25,893 Nisam to učinio. 971 01:12:25,927 --> 01:12:27,688 - Ti si ovo napravio. 972 01:12:28,585 --> 01:12:29,897 - Jesam... - Sve ovo vrijeme, 973 01:12:29,931 --> 01:12:31,761 sve te godine proveo iza rešetaka, 974 01:12:31,795 --> 01:12:33,487 trunuti s tim životinjama, 975 01:12:33,521 --> 01:12:34,695 okrivljujući sebe za sve što se dogodilo. 976 01:12:34,729 --> 01:12:36,317 Sve zbog tebe! 977 01:12:36,352 --> 01:12:37,836 [Abigail plače] 978 01:12:37,870 --> 01:12:39,665 - Johne, nisam mislio da itko bude povrijeđen. 979 01:12:39,700 --> 01:12:42,116 - Oh, da si samo vozio djevojke poput tebe 980 01:12:42,150 --> 01:12:45,084 navodno do tog dana, oni još uvijek bi bila ovdje, Abigail. 981 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Rebecca i Amelia bi i dalje bio s nama. 982 01:12:49,606 --> 01:12:51,090 Ovo je tvoja greška. 983 01:12:51,125 --> 01:12:53,817 Zbog tebe sam se osjećao krivim, 984 01:12:53,852 --> 01:12:56,061 govoreći zašto sam voziti tom cestom? 985 01:12:56,095 --> 01:12:57,580 Zašto se nisam okrenuo? 986 01:12:57,614 --> 01:12:59,720 „Zašto nisi skrenuo malo brže, John?" 987 01:13:03,620 --> 01:13:07,244 [Abigail plače] 988 01:13:07,279 --> 01:13:11,939 - Priznajem da sam bila nevjerna. 989 01:13:14,251 --> 01:13:15,252 Johne, žao mi je... 990 01:13:15,287 --> 01:13:17,565 - Nedovoljno dobro. 991 01:13:21,638 --> 01:13:23,847 - Johne, gledaj, volim ih. 992 01:13:23,882 --> 01:13:26,229 Nikada ne bih povrijedio njih. Ti to znaš. 993 01:13:26,263 --> 01:13:27,955 - Ali jesi! [Abigail plače] 994 01:13:27,989 --> 01:13:32,994 - Pomogao si ih ubiti i sada morate platiti svoj dug. 995 01:13:33,685 --> 01:13:38,690 - Ne, ne, ne... [plače] 996 01:13:40,692 --> 01:13:42,763 - Sjećaš li se našeg zavjeta? 997 01:13:42,797 --> 01:13:45,006 Svi odgovorni za smrt naše kćeri 998 01:13:45,041 --> 01:13:46,145 će platiti svoj dug. 999 01:13:47,664 --> 01:13:49,942 - Ali, ali nisam ništa napravio. 1000 01:13:49,977 --> 01:13:53,290 Ti muškarci su bili onih koji su to učinili. 1001 01:13:53,325 --> 01:13:55,500 Oni to zaslužuju. Ne mene. 1002 01:13:59,089 --> 01:14:00,021 Ne... 1003 01:14:04,957 --> 01:14:08,789 Johne, što radiš? 1004 01:14:10,238 --> 01:14:11,447 - Pravda. 1005 01:14:12,068 --> 01:14:13,518 Ne... 1006 01:14:15,968 --> 01:14:18,108 Johne, ti to ne bi učinio to zato što me voliš. 1007 01:14:18,143 --> 01:14:21,871 - Jesam. Tako sam te volio prokleto puno, Abigail. 1008 01:14:21,905 --> 01:14:24,805 Ali ti si uništio našu obitelj. 1009 01:14:24,839 --> 01:14:28,049 A sad ćeš biti kažnjen. 1010 01:14:28,740 --> 01:14:31,570 - Ne, Johne, volim te. 1011 01:14:31,605 --> 01:14:33,261 volim te - Znaš što, Abigail? 1012 01:14:33,296 --> 01:14:35,574 Ne znam da li ti ikad me stvarno volio. 1013 01:14:45,446 --> 01:14:46,896 - Ne, draga. 1014 01:14:49,312 --> 01:14:51,935 Ti ne ideš nikamo. 1015 01:14:51,970 --> 01:14:52,902 - Lucinda? 1016 01:14:53,558 --> 01:14:55,249 - da 1017 01:14:55,283 --> 01:14:58,977 Stvarno sam sretan zbog napredak koji si postigla, Abigail. 1018 01:14:59,011 --> 01:15:02,187 Ali nažalost jest nedovoljno za dug 1019 01:15:02,221 --> 01:15:03,775 da morate platiti. 1020 01:15:05,121 --> 01:15:07,261 - Ali mislio sam bio si moj prijatelj. 1021 01:15:07,295 --> 01:15:11,955 - Oh, Abigail, jesam krivnja pomuti tvoju prosudbu 1022 01:15:11,990 --> 01:15:15,925 toliko loše da zaboraviš ovo je sve bila tvoja ideja? 1023 01:15:17,582 --> 01:15:18,686 - Da. 1024 01:15:21,758 --> 01:15:24,830 Johne, molim te nemoj. [plakanje] 1025 01:15:26,694 --> 01:15:29,594 - Sve je u redu, Ivana. Uzmite si vremena. 1026 01:15:31,043 --> 01:15:33,321 - Molim te, učinio bih sve zamijeniti mjesta s našim djevojkama. 1027 01:15:34,391 --> 01:15:36,255 Nisi ovo zaslužio. 1028 01:15:36,290 --> 01:15:39,880 Amelia, Rebecca nije zaslužiti ovo! [plakanje] 1029 01:15:39,914 --> 01:15:41,329 - Ti je kontroliraš. 1030 01:15:41,364 --> 01:15:44,332 Vaša sudbina je u vašim rukama. 1031 01:15:44,367 --> 01:15:47,612 [Abigail vrišti] 1032 01:15:49,165 --> 01:15:52,099 [Abigail jeca] 1033 01:15:57,104 --> 01:16:02,316 - Dovraga, sve što sam ja ikad želio je biti dobar otac 1034 01:16:03,041 --> 01:16:04,111 i tebi muž! 1035 01:16:06,631 --> 01:16:09,530 Ali nikad nisam bila dovoljno dobra. 1036 01:16:09,565 --> 01:16:11,877 [Abigail jeca] 1037 01:16:11,912 --> 01:16:17,089 - Ne, nemoj... [plače] 1038 01:16:18,263 --> 01:16:23,130 Johne, ne, ne, molim te nemoj, molim te nemoj, ne! 1039 01:16:25,822 --> 01:16:28,860 [Abigail plače] 1040 01:16:37,834 --> 01:16:42,770 - Abigail, [govori strani jezik]. 1041 01:16:44,530 --> 01:16:47,085 Morate biti odgovorni. 1042 01:16:47,119 --> 01:16:49,984 [Abigail plače] 1043 01:16:52,228 --> 01:16:55,265 [Abigail vrišti] 1044 01:16:55,990 --> 01:16:59,097 [Abigail pjevuši] 1045 01:17:09,486 --> 01:17:11,247 [pjevušenje se nastavlja] 1046 01:17:23,708 --> 01:17:25,364 - Evo vašeg jebenog naloga. 1047 01:17:27,850 --> 01:17:30,024 - Vau. To je bilo brzo. 1048 01:17:34,822 --> 01:17:36,721 - Naravno, jest Marcus je ovdje s tobom? 1049 01:17:36,755 --> 01:17:38,861 - Policajac Gibbs je smatra se nestalim. 1050 01:17:38,895 --> 01:17:41,691 Nikada nije vratio svoje patrolna kola sinoć. 1051 01:17:41,726 --> 01:17:42,830 - da 1052 01:17:47,248 --> 01:17:49,492 - Što ako je pobjegao u te zatvorenike? 1053 01:17:49,526 --> 01:17:51,011 Smiješno je što to spominješ, 1054 01:17:51,045 --> 01:17:53,496 jer njegov posljednji poznat kontakt je bila govorna pošta. 1055 01:17:53,530 --> 01:17:55,325 Rano je otišao ovo ujutro rekavši da zna 1056 01:17:55,360 --> 01:17:57,465 točno gdje je zatvorenici su bili. 1057 01:18:00,399 --> 01:18:02,678 [Abigail se smije] 1058 01:18:02,712 --> 01:18:04,576 Što je tako smiješno, gospođo Bellamy? 1059 01:18:04,610 --> 01:18:07,165 - Oh, natjerao si me tamo na minutu. 1060 01:18:07,993 --> 01:18:10,030 Naravno. Molim vas, pogledajte. 1061 01:18:10,064 --> 01:18:12,618 Slušaj, nemam što skrivati. 1062 01:18:12,653 --> 01:18:13,758 - Jebena kučka. 1063 01:18:14,586 --> 01:18:16,968 - Što je to bilo, detektive? 1064 01:18:26,356 --> 01:18:27,944 - Most! 1065 01:18:38,265 --> 01:18:40,923 [čovjek uzdahne] 1066 01:18:47,343 --> 01:18:48,275 Jebo te! 1067 01:18:49,483 --> 01:18:52,555 - Oprezno. Skoro gotovo pokvarim svoje šivanje 1068 01:18:52,589 --> 01:18:55,731 - Ovdje nema ničega. Gubim svoje prokleto vrijeme, Tom. 1069 01:18:58,457 --> 01:19:01,978 Abigail, nema više igara. Gdje ti je muž? 1070 01:19:02,013 --> 01:19:03,842 - Rekao sam ti da je otišao prije mnogo godina. 1071 01:19:03,877 --> 01:19:06,396 - Što se dogodilo Marcus sinoć? 1072 01:19:07,570 --> 01:19:09,745 Ova kuća je bila posljednja stavi svoj mobitel 1073 01:19:09,779 --> 01:19:11,332 pingiran prije nego što je umro. 1074 01:19:15,405 --> 01:19:19,064 - [uzdahne] Možda i jest povlačeći nogu. 1075 01:19:20,238 --> 01:19:21,964 Nisi bila tako dobra prema njemu. 1076 01:19:22,930 --> 01:19:24,207 jao - Hej, hej, hej, hej! 1077 01:19:24,242 --> 01:19:25,553 - Bio si s njom predugo! 1078 01:19:25,588 --> 01:19:27,797 Počinješ se ponašati kao on! 1079 01:19:27,832 --> 01:19:28,936 - Držite se zajedno. 1080 01:19:28,971 --> 01:19:30,731 Znala je da nećemo naći ništa. 1081 01:19:30,766 --> 01:19:31,732 Jeste li čuli govornu poštu? 1082 01:19:31,767 --> 01:19:33,251 Ne čekaj, to je bila lažna. 1083 01:19:33,285 --> 01:19:34,528 - Imaš pravo. ali ako to ne možeš dokazati, 1084 01:19:34,562 --> 01:19:35,978 nemamo ništa. 1085 01:19:36,944 --> 01:19:38,221 Ovdje smo gotovi. 1086 01:19:42,053 --> 01:19:43,917 Želiš li obaviti još jedno čišćenje? 1087 01:19:43,951 --> 01:19:45,125 - Sigurno jesu propustio nešto. 1088 01:19:45,159 --> 01:19:46,160 - Javit ću radiom. 1089 01:19:46,195 --> 01:19:47,472 - Ne. 1090 01:19:47,506 --> 01:19:49,508 Ako smo u krivu, to će biti učiniti da izgledamo još gore. 1091 01:19:53,789 --> 01:19:54,859 - Razumio. 1092 01:20:30,515 --> 01:20:33,794 - Čini se da tvoj partner imaju pravi problem s ljutnjom. 1093 01:20:33,829 --> 01:20:35,658 - Možda ne voli lažljivce. 1094 01:20:35,692 --> 01:20:39,696 - Oh, smiješno, čini se dobro te podnosim. 1095 01:20:39,731 --> 01:20:41,698 - Što? - Ne miči se. 1096 01:20:41,733 --> 01:20:43,355 Ne mrdaj. 1097 01:20:43,390 --> 01:20:44,356 Uzmi to! 1098 01:20:44,391 --> 01:20:46,496 - Koji kurac radiš? 1099 01:20:46,531 --> 01:20:49,568 - [smije se] Imaš pauk na glavi. 1100 01:20:49,603 --> 01:20:50,880 Samo bi mi trebao zahvaliti. 1101 01:20:50,915 --> 01:20:52,295 - Hvala. 1102 01:20:52,330 --> 01:20:54,677 Učini to opet, upucat ću te. 1103 01:20:54,711 --> 01:20:56,161 [Abigail uzdahne] 1104 01:20:56,196 --> 01:20:57,956 - Voljela bih da imaš to isti bijes prema 1105 01:20:57,991 --> 01:21:00,441 stavljajući moju kćer ubojice iza rešetaka. 1106 01:21:00,476 --> 01:21:03,582 - Obavio sam svoj posao najbolje što mogu. 1107 01:21:03,617 --> 01:21:04,963 Ako imate problema s tim, 1108 01:21:04,998 --> 01:21:07,414 onda se možete obratiti moj nadzornik. 1109 01:21:07,448 --> 01:21:11,142 - Detektive, ako je to bilo vaše najbolje, onda to objašnjava zašto 1110 01:21:11,176 --> 01:21:13,351 toliko je slučajeva koji ostaju neriješeni. 1111 01:21:14,145 --> 01:21:14,939 - Završio sam s tobom. 1112 01:21:14,973 --> 01:21:16,423 - Zašto? 1113 01:21:16,457 --> 01:21:19,253 Dakle, možete ići i pokvariti druge dokaze 1114 01:21:19,288 --> 01:21:20,772 na drugom slučaju, 1115 01:21:20,806 --> 01:21:22,567 baš kao što si učinio s slučaj moje kćeri? 1116 01:21:22,601 --> 01:21:24,810 - Možda razmišljam novi načini da te uhvate 1117 01:21:24,845 --> 01:21:27,261 za ubojstvo policajca Gibsa i oni osuđenici koje ti 1118 01:21:27,296 --> 01:21:28,987 a tvoj muž je pomogao u bijegu. 1119 01:21:29,022 --> 01:21:31,714 - Oh, detektive. 1120 01:21:31,748 --> 01:21:33,440 Vidiš, moraš biti oprezan 1121 01:21:34,199 --> 01:21:35,614 jer je moguće 1122 01:21:35,649 --> 01:21:38,790 da možda snimam ovaj razgovor. 1123 01:21:38,824 --> 01:21:40,378 I što bi to učinilo? 1124 01:21:40,412 --> 01:21:43,657 To će vas povrijediti sljedeća promocija, ha? 1125 01:21:43,691 --> 01:21:46,280 - Pa, valjda ću jesti da riskiram, zar ne? 1126 01:21:46,315 --> 01:21:47,247 - Huh. 1127 01:22:09,648 --> 01:22:11,098 - Koji kurac? 1128 01:22:16,379 --> 01:22:21,626 Ubij me, ubij me! [jecanje] 1129 01:22:28,564 --> 01:22:29,496 Zajebi ovo! 1130 01:22:32,878 --> 01:22:34,501 - Što se događa, detektive? 1131 01:22:36,606 --> 01:22:40,024 - [smijeh] Možda se umorila imati usranog partnera. 1132 01:22:40,852 --> 01:22:42,405 - Što nije u redu s tvojim glasom? 1133 01:22:44,097 --> 01:22:46,616 - Napravio sam neke promjene od vašeg posljednjeg posjeta. 1134 01:22:48,066 --> 01:22:49,447 - Tko si ti, dovraga? 1135 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 Uzmi ruke nad tvojom glavom sada. 1136 01:22:57,110 --> 01:22:58,559 - Moram se ispričati. 1137 01:22:58,594 --> 01:23:00,527 Abigail bi to učinila puno bolji posao. 1138 01:23:02,253 --> 01:23:04,358 - Ispusti ga ili ću ja tebe. 1139 01:23:05,566 --> 01:23:06,602 - U redu. 1140 01:23:11,503 --> 01:23:14,265 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1141 01:23:18,890 --> 01:23:20,996 Vau, dobro. 1142 01:23:22,376 --> 01:23:23,826 Neću te ubiti. 1143 01:23:23,860 --> 01:23:27,174 - Što? [dihtanje] 1144 01:23:27,209 --> 01:23:30,212 - Vidite, ubijanje jednostavno nije moj posao. 1145 01:23:31,903 --> 01:23:33,008 Njegov je. 1146 01:23:37,219 --> 01:23:42,465 - Svi odgovorni... 1147 01:23:54,201 --> 01:23:59,448 [žena vrišti] 1148 01:24:39,177 --> 01:24:42,870 [glasovi se preklapaju] [cvrkut ptica] 1149 01:24:42,905 --> 01:24:43,733 - Lucinda. 1150 01:24:43,768 --> 01:24:45,218 - Da? 1151 01:24:45,252 --> 01:24:46,357 - Volio bih da to učiniš upoznaj mog prijatelja. 1152 01:24:46,391 --> 01:24:47,565 Ona stvarno treba tvoju pomoć. 1153 01:24:47,599 --> 01:24:49,360 - Oh, vidio sam te na vijestima. 1154 01:24:49,394 --> 01:24:51,569 Vaša kći je oteta. 1155 01:24:51,603 --> 01:24:53,191 - Sada ubijen. [Lucinda dahće] 1156 01:24:53,226 --> 01:24:54,917 Našli smo njezino tijelo prošli tjedan. 1157 01:24:54,951 --> 01:24:56,608 - O moj Bože. Tako mi je žao. 1158 01:24:56,643 --> 01:24:58,472 - Samo želim pravdu za nju. 1159 01:24:59,749 --> 01:25:02,821 - Dakle, želiš sve odgovorni platiti? 1160 01:25:02,856 --> 01:25:03,788 - da 1161 01:25:06,653 --> 01:25:07,723 - Dobro. 1162 01:26:25,283 --> 01:26:26,733 [Abigail vrišti]